BATMAN UNLIMITED : L'INSTINCT ANIMAL
C'est dans trois jours que Gotham pourra assister au passage du Cœur de Midas,
l'astéroïde au noyau d'or qui passe près de la Terre tous les 77 ans.
Enfin, demain soir, aura lieu l'inauguration de L'Aviary,
l'immeuble le plus neuf et le plus haut de Gotham City.
Nul doute que la haute société affluera à la soirée
très sélect d'Oswald Cobblepot.
Ici la voiture 409. Nous ratissons une deuxième fois le secteur 12.
Allez-y, 409. Quelle est votre situation ?
La voie est dégagée. Prêt pour un autre passage.
Compris, 409. Vous l'avez vu ce soir ?
Désolé, pas ce soir. Aucun signe de Batman.
Prévenez-moi si vous le voyez.
BALAYAGE...
DÉTECTÉ...
Oui, Alfred ?
- J'ai une question urgente, monsieur. - Laquelle ?
Quel costume de Bruce Wayne, doit aller au pressing pour ses réunions demain ?
Et ça ne pouvait pas attendre ?
Ce sont les choses qui me tiennent éveillé, Monsieur Bruce.
Max, tu as prévu quelque chose ce soir ?
Charlie et moi, on va aller manger un burger. Tu viens ?
Je rentre chez moi prendre une douche. Je pue dans cette armure.
Oui, toi et moi...
Autre chose, Alfred ?
Votre patrouille en a encore pour longtemps, ce soir ?
J'ai fait un coq au vin.
Je risque de rentrer tard. J'ai du travail.
Ce n'est pas à toi.
C'était quoi, ce...
- C'est Batman. - Regardez, c'est Batman.
- Tu le vois ? C'est lui. - Oh, Batman !
Il s'en va.
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Vous avez vu ça ?
Quelqu'un a sauté sa sieste pour piquer des bijoux.
Jolis, brillants, étincelants. Tout ce que j'aime.
Ne bouge plus, Catwoman.
Cheetah ?
Quel est le problème, Nightwing ?
Gotham est suffisant pour une seule chatte ?
Je ne me sens pas en sécurité.
Pourquoi ? Tu devrais savoir que les gens n'aiment pas les guépards.
Viens par ici qu'on se rabiboche.
Bien. Comme tu ne connais pas la ville, je vais être rapide.
Tu ne sais pas ce que c'est qu'être rapide.
Quels jolis yeux. Je vais peut-être les garder.
Choquant, non ? Tu peux te rendre maintenant, si tu veux.
Tu ne croyais pas que j'étais venue toute seule ?
Croc ? Bon sang.
Vous avez commencé sans moi ?
J'ai la classe.
Je ne peux pas attendre que tu ramènes tes fesses pleines d'écailles.
Va te nettoyer, pendant que je termine le boulot que tu aurais dû faire.
- Nightwing, tu connais Croc. - Oui. On s'est déjà rencontrés.
Tu as pris un peu de poids, non ?
Tu devrais arrêter de grignoter avant de te coucher.
Ça suffit !
Termine la mission. Je m'occupe de lui.
Ça ira.
Je me suis dit que tu voudrais récupérer ça. C'est fait.
Tirons-nous avant que Batman se pointe.
Vous partez ?
Mais je viens à peine d'arriver.
- Flash. - Flash.
Super, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je pourchasse Croc depuis qu'il a cambriolé la carrière de cuivre.
Il est partout.
J'ai pris un sacré coup. Je te vois en cinq exemplaires.
Cool, hein ?
Certainement pas.
Je n'ai pas besoin de ton aide. Ça va.
Pourquoi as-tu déclenché l'alarme ? À deux, on pourrait boucler ça super vite.
Tu es encore plus laid de près.
Ce n'est rien comparé à l'odeur. Ton dernier bain remonte à quand ?
Tu parles beaucoup, mais il faut que tu aies des valeurs.
Ça démange. Tu dis quoi de ça ?
On n'a jamais terminé notre danse.
- Ils sont partis. - Il y a quelqu'un ?
Non. Là non plus. Et ici ? Nada. Non.
- Ils sont bien partis. - Je dois le dire à Batman.
- Drôle d'association, non ? - Eux ? Ou nous ?
BANQUE NATIONALE DE GOTHAM
Contrôle terminé. Initialisation de la phase suivante.
Que s'est-il passé ?
Un gorille qui parle en train de cambrioler une banque ?
J'aurai tout vu.
Voilà Green Arrow.
Je dois y remédier.
Tu es comme Gorilla Grodd. Un gorille sans neurones.
Je suis Silverback. Tu es cuit.
Flèche à écran de fumée. En attente de brevet.
Ta fumée est immatérielle. Je passe au détecteur de chaleur.
Et maintenant ?
Ça ne s'est pas passé comme je l'avais prévu.
Nightwing, que s'est-il passé ?
Une chose étrange.
Je télécharge les images sur ton sous-réseau.
Croc et Cheetah travaillent ensemble ? C'est nouveau.
- Je me suis dit que tu aimerais le savoir. - Et Flash.
Oui, lui aussi.
Il a parlé d'une carrière de cuivre.
Ce n'est pas le M0 de Croc.
Tout le monde devient peut-être fou à cause du passage de Midas ?
Je suis là, Alfred.
Un autre crime impliquant des animaux
est en cours au moment où nous parlons.
Téléchargez les coordonnées. J'arrive.
Nightwing, vois si tu trouves où Cheetah et Croc sont allés.
Compris.
Ça ne sert à rien.
Impossible. Personne ne peut faire un tir pareil.
Impossible, c'est mon 2e prénom.
En fait, mon 2e prénom, c'est Jonas. Mais ça ne te regarde pas.
Comme je suis content de te voir... Batman ?
C'est l'inverse. Voici Man-Bat. Nous sommes les Animilitia.
Les quoi ? Plutôt sortis du zoo.
Tu peux te moquer, mais tu ne nous arrêteras pas.
Peut-être pas. Mais lui, si.
- Flèche sonique. Brouille son radar. - Tout de suite.
On a ce pour quoi on est venus. Activation des renforts.
- C'est quoi, ça ? - Les renforts.
C'est la pleine lune ou bien toutes les nuits à Gotham sont-elles aussi bizarres ?
Je déteste le voir faire ça.
Regardez ce type !
Humanité, tu ne manques jamais de me décevoir.
Je me souviens de l'époque où je ne voyais pas non plus la précarité humaine.
Ses paroles sont aussi drôles que ses fringues.
RESSORT FISSURE BRIQUES BRANLANTES
Inconscient du fait qu'au moindre coup de vent, le monde pouvait s'écrouler.
Personne n'a le droit de faire ça à mon cousin.
Merci pour cet exercice, messieurs.
J'ai trouvé cela tonifiant.
Le nouveau costume fonctionne bien ?
Oui, mais il a besoin de quelques ajustements.
Le gorille s'appelait Silverback.
Tout ce que je sais, c'est qu'il aime les gadgets informatisés.
J'en sais encore moins sur l'autre.
Man-Bat est exactement cela, une chauve-souris à taille humaine.
Curieux.
Tu as vu cet enchaînement ?
Oui, tu baisses encore ton épaule.
Red Robin nous sauve de nouveau la mise.
Des rapports parlent de l'association entre Croc et Cheetah.
Ils se sont enfuis de l'asile d'Arkham il y a trois mois
et enchaînent les crimes depuis. Ils doivent être reliés.
- Peut-être cousins. - Non, les crimes sont reliés.
Oui, c'est plus logique.
Nous sommes les Animilitia. Tu ne nous arrêteras pas.
Quatre animaux criminels qui travaillent ensemble ? Pourquoi ?
Il n'y a pas qu'eux, mais ceux-là aussi.
Essaie de ne pas les casser.
Fais en sorte qu'ils soient plus intelligents, alors.
Tu dis toujours qu'il y a un modèle. C'est quoi, le modèle ?
Je localise tous les cambriolages commis par les Animilitia.
Y compris les crimes commis par des animaux robotisés.
Ces 11 scènes de crime forment un cercle autour de ce point.
L'Aviary.
L'immeuble le plus neuf et le plus haut de Gotham.
Un exploit d'ingénierie.
Construit par le seul survivant d'une riche famille de la haute société.
Oswald Cobblepot a investi son héritage
et sept ans de sa vie pour construire cette tour.
Bruce Wayne doit se rendre à l'inauguration ce soir.
Votre smoking et votre invitation sont prêts à l'étage.
Essayez de ne pas être en retard, comme d'habitude.
- Bonsoir, Commissaire Gordon. - Si vous le dites, Wayne.
Je déteste ce genre de soirée.
J'essaie d'éviter les vieilles dames qui veulent que je répare les nids-de-poule.
- L'immeuble est impressionnant. - En effet.
Mais pourquoi l'avoir construit ?
C'est mon côté flic, mais je crois que Cobblepot mijote quelque chose.
Bruce ? Bruce Wayne. Par ici, mon cher.
Bonsoir, Mlle Windsmere.
Mlle Windsmere ? Comment osez-vous ? Nous sommes amis.
Plutôt une famille.
- Appelez-moi Gladys. - Bien sûr, Gladys.
Connaissez-vous notre hôte ? Cet endroit est extraordinaire.
Oswald Cobblepot ? Un homme horrible.
Presque aussi riche que vous, mais très bizarre.
Je vais le chercher.
- Nous n'avons pas été présentés. - Comme je suis impoli.
Gladys, voici le commissaire de police James Gordon.
Vraiment ?
Commissaire, il y a un nid-de-poule au milieu de ma rue
et mon chauffeur ne peut pas l'éviter.
Mon petit Bruce.
- Oliver Queen. Bonjour. - Alors, comment ça va ?
Vous me connaissez, je me porte à merveille.
Si j'avais su que vous veniez, je vous aurais laissé me payer le dîner.
- Du nouveau sur nos amis à fourrure ? - Pas encore. Je vous tiendrai au courant.
Voilà.
Bruce Wayne, je vous présente...
Oswald Cobblepot, pour vous servir.
- C'est un plaisir, M. Cobblepot. - Tout le plaisir est pour vous.
Vous aimez mon Aviary, M. Wayne ?
C'est l'immeuble le plus haut de Gotham.
Plus haut que la Wayne Enterprises Tower, j'en ai peur.
Il est impressionnant.
Vous voulez louer tout ce qu'il y a sous cet appartement ?
Ce genre de projet n'est pas donné.
Tu l'as vu se dandiner ? Il est dégoûtant.
Étrange petit pingouin.
Immeuble ou pas, il n'est pas avec nous.
- Ce monstre ? Jamais de la vie. - Et son bec ? Horrible.
Vous allez avoir une sacrée vue de l'astéroïde, quand il passera demain soir.
M. Cobblepot, vous allez bien ?
Très bien, mon garçon.
Je suis en pleine forme.
Je suis Oswald Cobblepot.
On se souviendra de cette soirée.
Veuillez m'excuser.
Je vous avais dit qu'il était bizarre.
Mesdames et messieurs de la haute société.
Bienvenue à mon perchoir au sommet de L'Aviary.
Merci.
Je vous ai promis des surprises ce soir,
et les voici.
Voici notre salut écologique.
Bumbershoot Mechanics présente : des robots sans pilote.
Conçus pour réparer les erreurs de l'homme par rapport à notre environnement.
Notre planète peut vivre de nouveau en harmonie avec la nature, grâce à nous.
Nous trouverons des solutions à la convoitise de l'homme sur Terre.
Lorsque nos systèmes tomberont en panne, faisant plus de mal que de bien,
nous viendrons à la rescousse.
Lorsque la cruauté deviendra une dure réalité du commerce,
nous serons là pour apporter notre aide.
Les cyber-animaux de Bumbershoot Mechanics.
Inspirés des créations parfaites de Dame Nature
et chargés de la conservation et du rétablissement du monde naturel.
Nous serons là.
- On dirait les mêmes... - Ce sont les mêmes.
- Tu vois ça ? - Oh, oui.
J'ai les images par tes contacts.
Trouve tout ce que tu peux sur Bumbershoot Mechanics.
Je le fais. Rapporte-moi des croissants à la saucisse,
des sandwiches et des bouchées au crabe, tu veux bien ?
Allô ? Ça doit vouloir dire non.
Permettez-moi de vous présenter mon génie,
le zoologiste qui a créé ces créatures extraordinaires :
le Dr Kirk Langstrom.
Merci.
Les animaux.
La nature les a conçus pour qu'ils s'intègrent à leur environnement.
Chaque aspect de leur existence a un objectif,
ce qui n'est certainement pas le cas chez les hommes.
Je plaisantais.
Langstrom. Il doit savoir ce que mijote Cobblepot. Nous devons lui parler.
Cobblepot ne laissera personne l'approcher ce soir.
- Pas ici. Pas avec cette tenue. - Compris.
Comment le surveiller ?
Ces robots pourraient être utilisés pour l'exploration sans pilote.
Il faut que je m'approche pour mettre ce traceur sur lui.
- Non. Donnez-le-moi. - Faites attention...
surface de la lune, ou quand ils ont pris leur essor dans les airs.
L'homme a un fort instinct animal
et ces robots permettront d'explorer...
En plein dans le mille.
- Joli tir. - Merci.
Ces robots peuvent nous aider à dompter l'animal en nous.
Ça suffit.
Trois modèles. Le loup. Le tigre. La chauve-souris.
Il y en aura plein d'autres.
- Fantastique. - Magnifique.
Tu l'imagines en boîte avec nous ?
Il est plutôt mignon.
La soirée touche à sa fin. Bonne nuit.
C'est terminé. J'ai dit bonne nuit.
Alors, cette soirée ? Tu m'as rapporté à manger ?
Réponds d'abord à la deuxième question.
Cobblepot mijote un gros coup. Affiche la carte des 11 crimes précédents.
11 crimes à égale distance les uns des autres et par rapport à L'Aviary.
Sauf ces deux-là.
Mais pourquoi ?
Il manque une scène de crime. Ici. Au zoo de Gotham.
Il y a là-bas un couple de condors de Californie.
C'est ça. Alerte les autres. Je prends la voiture.
Encore des égouts !
J'adore les égouts. Ça sent...
On est arrivés.
Attrapez les condors, exécutez la mission. Compris ?
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Chut ! Il écoute.
Qu'est-ce que tu entends ?
Il était temps que vous arriviez.
Attrapez-les.
Séparez-vous et exécutez la mission.
Je me charge de Cheetah. Vous, trouvez les autres.
GORILLES
Je prends le singe.
Attention, il est plus... Il est parti.
Je sais.
C'est le moment.
Je crois savoir où a filé Man-Bat.
Tu vois bien, la nuit, Batman ?
Les chats voient la nuit.
Tu t'habilles comme nous, mais tu as peur de ta nature animale.
Tu caches ton instinct animal derrière le devoir et l'ordre.
Je vais le réveiller à ta place.
Ce n'est pas si dur que ça.
Je te vois.
Et de toute façon, je te sens.
Je t'ai pris pour Batman.
Toi, tu ne me fais pas peur.
Sors de ta cachette, Silverback. Je te trouverai.
Je n'ai pas besoin de me cacher, bolide. J'ai tout calculé.
- Dans tous les cas, tu perdras. - C'est ce qu'on va voir.
Tu as été un adversaire méritant, Flash, mais j'ai horreur de mentir.
Ça suffit.
J'ai menti en disant que j'avais horreur de mentir.
Salut, les gars. Je m'en vais dans...
Non, ne faites pas ça. Cassez-vous.
Les chats adorent grimper en haut des arbres.
Tes gadgets ne te serviront à rien.
Voyons comment tu tires, maintenant.
Trop drôle.
Croc.
Arrêtez. Ce n'est pas drôle.
C'est gênant.
Je suis l'homme le plus rapide, on ne peut pas me battre d'une longueur de corde.
C'est juste une corde.
Désolé de gâcher la fête, mais il faut que j'y aille.
Impossible. J'ai calculé aucun moyen de s'échapper.
Tu aimes jouer ? Choisis le vrai avant que je t'assomme.
Merci beaucoup, les gars.
Cet endroit me donne la chair de poule.
N'es-tu pas installé dans une grotte ?
Si, mais il y a des ordinateurs, des lumières et plein d'autres choses.
Le voilà.
Doucement.
- Je l'ai. - Non !
Derrière toi !
Batman va me tuer.
Bon boulot. Ils ne t'ont pas donné de mal ?
- Tu plaisantes ? Pas même... - Pas même un tout petit peu.
- Je croyais que ce plan était infaillible. - Exact. J'ai demandé des renforts.
Ne vous en faites pas. Je m'en charge.
- On est là. - Libère-nous.
Ne le laisse pas arriver jusqu'aux autres.
- Il est rapide. - Et moi, encore plus.
FOSSE À PITHON
Arrivée estimée dans trois, deux, une seconde.
Super. Les revoilà.
Détruisez les héros.
Tu veux m'avoir ? Viens me chercher.
Attention !
Leur appui aérien est la priorité.
Je peux être utile pour ça.
- C'est quoi, ça ? - Merci.
C'est pour ça que j'adore les flics. Suivez cette chauve-souris.
Occupe-toi de lui. Je m'arrête ici.
LA CŒUR DE MIDAS ARRIVE CŒUR D'OR
Va chercher le robot. Je dois faire des tests.
Reçu cinq sur cinq.
- Il y a des travaux sur la 23e. - Parfait.
J'y vais.
Ça fait deux.
Pardon. Je n'arrivais pas à décoincer mes bottes.
Je peux faire la course, si tu veux.
Je suis impressionné. Mais je peux faire un truc que tu ne peux pas faire.
Je peux m'arrêter.
Je capte des mouvements normaux, mais rien de sophistiqué.
Je peux essayer de reprogrammer, mais c'est d'un autre niveau.
Exact. Ces choses sont faites pour être dures et rapides.
Langstrom est un génie.
Les câbles sont en cuivre.
C'est pour ça que Croc était à la carrière de cuivre.
Vous voulez que je regarde quelque chose ?
Assieds-toi, espèce de bavard. Les adultes travaillent.
Il y a le Wi-Fi ici ? Non ?
Qu'est-ce que tu mijotes, Cobblepot ? Il y a un truc qui cloche.
Comment ça ?
- Dans les trois derniers cambriolages, les... - Animaniacs.
Bravo. J'allais dire les Furry Four.
Que penses-tu du Flea Circus ?
Dans les trois derniers cambriolages,
les voleurs ont laissé ce qu'ils étaient venus dérober.
- Parce qu'on les en a empêchés. - Non.
Parce qu'ils devaient laisser quelque chose, et non prendre quelque chose.
On ne pourra pas pirater ces robots sans l'homme qui les a créés.
- On a besoin de Langstrom. - Comment le trouver ?
C'est le traceur qu'on a mis sur lui.
Les Animilitia le retiennent à Bumbershoot Mechanics.
Allons le chercher. Nightwing, Arrow, avec moi.
Robin, essaie de pirater les robots. Je dois savoir ce que mijote Cobblepot.
Et moi ?
Va voir s'ils ont oublié quelque chose sur les lieux des cambriolages.
Fais vite.
Vite, il a dit.
Laisse ça tranquille.
Mes alliés.
- Notre dernier récepteur est en place ? - Affirmatif, Pingouin.
Tout s'est passé comme prévu, patron. Personne ne soupçonne quoi que ce soit.
Excellent. L'astéroïde Cœur de Midas passe dans moins de 20 heures.
C'est là qu'on frappera.
On entrera pour libérer Langstrom et on sortira rapidement. À mon signal.
Il devrait être juste en-dessous de nous.
Maintenant.
Surprise, mon vieux.
C'est l'archer.
Mon chapeau préféré !
Achevez-le !
Ils sont après moi. Comme tu l'as dit.
- C'est Batman. Il nous a trouvés. - Arrêtez-le !
Arrête de bouger, asticot.
On n'est jamais mieux servi que par soi-même.
Débarrassez-vous de lui.
Avec plaisir, M. Pingouin.
- Flash. - Je m'en occupe.
- Tu m'as sauvé, je n'y crois pas. - Je n'ai jamais couru sur un immeuble.
- Je suis surpris que ça ait marché. - Attends. Quoi ?
Langstrom ?
Détends-toi. Ça ne fera pas mal.
Et maintenant ? Tu ne peux pas nous attraper tous les deux.
Ce n'est pas la peine.
Tu es si laid que ça ne peut être que mieux.
Venez, mes Animilitia.
On a encore du travail avant le feu d'artifice.
- Les méchants se sont enfuis. - Pas tous.
Il reste celui qui ne parle pas. Que va-t-il pouvoir nous dire ?
ANALYSE EN COURS
C'est sûr que Langstrom est Man-Bat ?
C'est lui.
- Le traceur est peut-être tombé ? - Je sais.
Man-Bat a piqué le pantalon de Langstrom.
Le sang de Man-Bat contient de L'ADN humain et des gènes de chauve-souris.
Le Dr Kirk Langstrom, un zoologiste spécialisé dans les chauves-souris,
dit avoir créé un sérum pour doter les humains d'un sonar de chauve-souris
pour aider les aveugles et les sourds.
C'était une belle idée, mais très expérimentale.
- Tu crois qu'il l'a testée sur lui ? - Oui.
J'ai analysé ses recherches et je crois que Langstrom
s'est transformé en Man-Bat
et que le Pingouin l'a intégré à ses Animilitia.
Si mes calculs sont corrects, l'antidote que j'ai synthétisé
devrait lui rendre sa forme humaine pendant trois heures.
- Stupéfiant. - Je vais vomir.
Oh, non. Batman ?
- J'ai fait du mal à quelqu'un ? - Non, docteur.
Je vous ai administré un antidote provisoire.
Avec votre aide, on pourrait le rendre permanent.
J'en serais ravi.
Sur le terrain, je savais qu'ils auraient besoin d'être protégés,
donc des fonctions plus sophistiquées sont redirigées vers une I.A. annexe.
Bien sûr. C'est comme ça que vous avez fait.
L'augmentation du courant augmente la vitesse et la force.
Mais les pièces restent interchangeables. Extraordinaire.
Voici un émetteur.
Oui, Le Pingouin voulait absolument un double système de transmission.
Dites-moi ce que vous savez du projet du Pingouin.
Pas grand-chose, malheureusement.
Je devais juste créer des cyber-animaux pour une exploration sans pilote
- et une mission d'extraction. - Extraction ?
- Comme creuser dans des décombres ? - Oui. Bien sûr.
Vous aviez raison. Les cambriolages n'étaient que des couvertures.
L'Aviary est au centre de ces cambriolages pour une bonne raison.
- On dirait un parapluie. - C'est un champ de force.
- Pourquoi ? - Aucune idée.
Mais cette antenne doit viser quelque chose.
Quelque chose qui aurait besoin d'un champ de force pour résister.
Et de mes robots pour creuser dans les décombres après.
Qu'est-ce qui pourrait avoir un tel pouvoir de destruction ?
Le Cœur de Midas.
Le Pingouin va faire tomber l'astéroïde sur Gotham City.
Il va utiliser les robots pour creuser dans les décombres
- et extraire l'or au centre. - Il faudrait des années avec trois robots.
On ferait mieux de se préparer.
Rentrez à la maison, mes chéris.
Fais attention, imbécile. Ça fait marcher le rayon tracteur.
- Mon champ de force n'est pas prêt ? - Dans 20 secondes, Pingouin.
Mes chéris, vous êtes rentrés à temps
pour le Big Bang et la pluie d'or qui va en résulter.
Allez rejoindre vos frères bioniques.
Ça marche.
Rayon tracteur verrouillé.
Allez-y. Détruisez Gotham City.
Votre aide a été inestimable, Dr Langstrom.
- Je déteste faire ça. - Non, Batman, je comprends.
Enfermez-moi pour que je ne puisse plus aider ce cinglé de Pingouin.
- L'antidote marchera peut-être à nouveau. - Non.
Le sérum s'est déjà transformé et adapté.
Mais il nous a aidés. On ne peut pas le laisser enfermé.
C'est mieux comme ça.
Batman, viens voir.
Salut aux pitoyables habitants de Gotham City, destinés à mourir,
qui ont osé m'honorer de leurs regards obliques,
de leurs murmures apeurés et de leur mépris.
Je suis Oswald Cobblepot,
mais vous pouvez m'appeler Le Pingouin.
Approchez-vous, les enfants !
Je suis sûr que vous voulez savoir ce qu'est ce fantastique spectacle céleste.
C'est moi qui l'ai fait pour vous.
Votre dernière heure est arrivée.
- Quoi ? - Quoi ?
Le Cœur de Midas ne va plus passer près de la Terre.
J'ai modifié sa trajectoire avec mon rayon tracteur.
Et je vais faire tomber l'astéroïde, Cœur de Midas, sur Gotham.
Ne vous en faites pas pour moi. Je serai en sécurité derrière mon champ de force.
Après votre disparition, je récupérerai l'or au centre de l'astéroïde
et je vivrai heureux, riche
et dégagé de votre jugement minable.
Adieu, Gotham City.
- Ça va ? - Je n'ai jamais fait une chose pareille.
Je peux essayer de faire vibrer ma fréquence au niveau moléculaire...
Et si tu te plantes ? À cette vitesse ?
Tu vas t'écraser contre le champ de force comme une mouche.
Calme-toi. Tu peux y arriver. J'ai confiance en toi.
Merci. J'avais besoin de ça.
Arrête. Lâche-moi.
On n'arrivera pas à faire passer une voiture là-dedans.
Ce n'est pas un problème.
Ici le commissaire Gordon.
L'immeuble est encerclé, Pingouin.
Rendez-vous ou nous serons obligés d'entrer par la force.
Vous pouvez toujours essayer, commissaire. Allez-y.
Je vous mets au défi.
Faites sauter ce bouclier. Il faut qu'on entre là-dedans.
- Et maintenant, Commissaire Gordon ? - Je n'en sais rien.
Montre-moi ce que tu sais faire, Batman.
Si j'arrive à pénétrer ce champ de force...
Je ne sais pas ce que vous allez pouvoir faire.
Je vais passer à travers.
Il ne peut pas être en phase avec la fréquence de mon bouclier.
Où s'est-il procuré un émetteur ?
Langstrom. Qu'il soit maudit ! Silverback, envoie les robots.
Combien ?
Tous. Mettez-le en pièces.
Flash, maintenant.
Ace, ici.
- Batman a piraté les robots. - Ce n'est pas du jeu.
Il a fait un lavage de cerveau à mes bébés.
Détruisez-le, mes cyber-enfants.
Écrasez-le dans vos mâchoires pneumatiques.
Montrez-lui qu'il n'a rien à faire dans notre royaume animal.
Flash, à toi de jouer. Démolis le bouclier.
C'est comme si c'était fait.
J'y suis arrivé. Je suis à l'intérieur.
Tu dois prendre un récepteur dans un lieu de cambriolage et démolir le bouclier.
Laisse-moi reprendre mon souffle.
Si j'étais un récepteur, où serais-je ?
Suis le rayon.
Super, c'est une nouvelle version.
Par ici.
Le bouclier est démoli. Téléchargement en cours.
Ne t'en fais pas, Bats. On est là.
- Où en est le téléchargement ? - Soixante-cinq pour cent.
L'astéroïde se dirige toujours droit sur nous.
- Sans le champ de force... - Plus de chance de survie.
Je crois qu'il est temps que je m'en aille.
Ce fut un vrai plaisir de travailler avec vous.
Quoi ? Tu vas où ?
Je vous emmènerais bien avec moi, mais il n'y a qu'une place.
Sale traître !
Adieu.
Pingouin s'échappe.
- Où en est le téléchargement ? - 97 %. J'y suis presque.
Oh, non !
Dr Langstrom, je vous en prie. Je sais que vous m'entendez.
On essaie de vous aider.
Pardon, docteur. Je ne peux pas vous laisser faire ça.
TÉLÉCHARGEMENT TERMINÉ
- Le virus informatique a marché. Bravo. - Super nouvelle.
- Tu as l'air distrait. Ça va ? - Très bien. Je dois y aller.
Dr Langstrom. Votre corps a changé, mais pas votre esprit.
Concentrez-vous.
Dr Langstrom ?
Je savais que vous y arriveriez. Allons arrêter les autres.
- On doit sortir d'ici. - Je ne crois pas.
On s'en ira, même si on doit vous passer dessus.
Attrapez-les.
Un moment. Je croyais que vous travailliez pour nous.
Explication : nos robots ont été transformés.
Les méchants sont hors service, mais qu'en est-il de l'astéroïde ?
On peut inverser la polarité du rayon traceur ?
Oui. Mais je n'ai pas les pièces pour remplacer les commandes.
J'ai une meilleure idée. Voici ce qu'il nous faut.
Flash et Nightwing, cherchez des pièces.
Nightwing sait ce que je veux. Flash, aide-le à les trouver rapidement.
Arrow, trouve-moi une nouvelle source d'énergie pour cette console.
- Comment on monte là-haut ? - On peut peut-être vous aider.
Je vais rebrancher l'antenne. Flash, tu n'as pas fini.
Va poser les récepteurs qui restent aux limites de Gotham.
Entendu.
Sûr, docteur ? Vous devrez voler au-dessus de l'antenne pour cibler le signal.
Flash ?
C'est le dernier. Terminé.
- Arrow ? Prêt ? - Les niveaux sont bons.
On va renvoyer l'astéroïde dans l'espace avec ça ?
- Non, ça le dirigera plus vite sur nous. - Attends. Quoi ?
Je ne peux pas inverser la trajectoire. Flash a déplacé les récepteurs.
Si mes calculs sont corrects, ça devrait aller.
- Sinon ? - Il n'y a pas de sinon. Maintenant.
Ça marche. Encore quelques secondes, docteur.
Vous pouvez y arriver, doc.
Préparez-vous au choc.
Je ne veux pas voir ça.
Gotham vous doit beaucoup, docteur.
- On a gagné ? - Oui. Grâce à vous.
Remerciez Robin.
Il a cru que j'étais encore piégé dans ce cauchemar.
Non, je... En fait, c'est vrai.
La surtension du rayon tracteur a brûlé toutes les traces du sérum.
Vous ne reverrez plus le Man-Bat.
Merci de m'avoir rendu ma vie.
Vous ne pouvez pas m'enfermer comme un animal.
Je déteste la prison. La nourriture est horrible. Les portions sont minuscules.
Vous n'avez pas fini d'entendre parler de nous.
Merci d'avoir cru en moi.
Oui. C'est cool.
- Il faudra recommencer. - Oui. Quand tu veux.
- Parce que, vraiment... - Pour un gars rapide,
tu es super lent quand tu dis au revoir.
Salut, Bats. On ne s'embête pas à Gotham City.
Dommage que Pingouin se soit enfui.
On fait la course.
Ace.
Les îles grecques, tu parles.
Rien ne se passe jamais comme prévu.
Abruti de système de guidage.
Non. N'approchez pas.
Non. Laissez-moi tranquille !
Vous n'avez aucun sens de l'intimité ?
Je t'aurai, Batman !
Traduction : Agnès Marquette
[French]